• Čeština
  • English
  • Deutsch

CAT

CAT ist die Abkürzung für die computerunterstützte Übersetzung (Computer Aided Translation), d.h. Übersetzungsprozess mit der Anwendung von Spezial-Software. Es handelt sich im Grunde um Datenbankprogramme, die für Berufsübersetzer bestimmt sind – es geht um keinen Typ der maschinellen Übersetzung. Die CAT Instrumente erhöhen wesentlich die Effektivität und Präzision der Arbeit des Übersetzers.

Die Anwendung dieser Software ist besonders bei Texten zweckmäßig, in denen sich bestimmte Textteile wiederholen, und wenn Nachdruck auf die Richtigkeit und Einheitlichkeit der verwendeten Fachterminologie gelegt wird. Das typische Beispiel sind die Übersetzungen der technischen Dokumentation (Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Ersatzteilkataloge, …), Handelsverträge, Webseiten u .ä.

Hauptvorteile der Verwendung von CAT Instrumenten:

  1. Translation-Memory
    Die Software speichert jeden übersetzten Satz, den der Übersetzer in diesem Programm geschrieben hat. Wenn in einem neu zu übersetzenden Text ein identischer Satz (wörtlich oder mit geringen Modifikationen) vorkommt, wird dem Übersetzer der vorstehende Text der Übersetzung automatisch angeboten. Dank dieser Funktion können erhebliche Zeit- und Geldersparnisse erzielt werden (bei sich wiederholenden Texten wird wesentlich verringerter Preis - bis um 70 % - berechnet)
    . Der Übersetzungsspeicher kann auch nachträglich aus Dokumenten erstellt werden, bei deren Übersetzung keine CAT Instrumente angewandt wurden. .
  2. Terminologie-Datenbank
    Im System wird kontinuierlich die Datenbank von Fachausdrücken erstellt, die für jeweiligen Fachbereich und Thematik spezifisch sind (die Optimalvariante ist, wenn an der Erstellung der Terminologie-Datenbank auch die Spezialisten des Auftraggebers zusammenarbeiten). Die Software sorgt dann für die Einhaltung der einheitlichen Terminologie in sämtlichen zu übersetzenden Texten, und zwar auch bei umfangreichen Projekten, wenn an einem Text mehrere Übersetzer gleichzeitig arbeiten.

Zurzeit können wir Ihnen die Ausarbeitung von Übersetzungen mit den am meisten verbreiteten CAT Instrumenten TRADOS und TRANSIT anbieten.